1. Noms Propres transcrits et adaptés ( surtout) de la Bible Chouraqui

Abrahâm
Abyah
Andreas

Bar-Mitzva




Bar-Naba
Bat-Shèba
Beér Shèba
Béit-Hananyah
Béit-Lèhèm
Bèn Éliôn

Caîn
Chuppa

Èl'azar
Èlishèba
Élyahou
Essav

Gabriél
Galil
Gamiliél
Guil'ad
Halphaï
Hanna
Hanockh
Hèbrôn
Horéb

Ia'acob
Iardén
Ibri, ibriot, ibrim Iebous
Iebussîm


Iehonatân
Iehoshoua
Iehosseph
Iehouda
Ieor
Ieriho
Ieroushalaîm
Iesha'yahou
Iéshoua
Iohanân
Ishaï
Is'hac
Ishma'él

Abraham
Abia
André

(Nom donné à l'examen de maturité religieuse que le jeune juif doit passer à l'âge de 12 ou 13 ans)
Barnabé
Bethsabée
Bersabée
Béthanie
Bethléem
Fils du Suprême

Caïn
Chambre nuptiale

Lazare
Élisabeth
Élie
Esaü

Gabriel
Galilée
Gamaliel
Galaad
Alphée
Anne (fém.)
Hénok
Hébron
Horeb

Jacob, Jacques Jourdain
Hébreu, Hébreux Jébus (Jérusalem) Jébuséens (habitants de Jérusalem avant les Juifs)
Jonathan
Josué
Joseph
Juda, Judée, Judas
Nil
Jéricho
Jérusalem
Isaïe
Jésus
Jean
Jessé
Isaac
Ismaël

 

Kena'ân
Kephar-Nahoum

Labân
Lèmèkh
Loucas

Malki-Sèdèq
Marcos
Matatyah
Matyah
Menashè
Midiân
Miriâm
Misraîm, misri
Moshè

Nasèrèt
Nèguèb
Noah

Ouryah

Paulos
Parascève
Pelishtîm
Petros

Qériot

Rahel
Ribca

Shaoul
Shelomo
Shemouél
Shét
Shim'ôn
Shopherîm
Stephanos
Suffètes

Tiberias
Tiberius

Yehoakhïm

Zabdi
Zekharyah

Canaan
Capharnaüm

Laban
Lamek
Luc

Melchisédèque
Marc
Matthieu
Mathias
Manassé
Madian
Marie
Égypte, égyptiens
Moïse

Nazareth
Négeb
Noé

Urie

Paul
Préparation
Philistins
Pierre

Iscarioth

Rachel
Rébecca

Saül, Saul
Salomon
Samuel
Seth
Simon, Siméon
Scribes
Étienne
Juges

Tibériade
Tibère

Joachim

Zébédée
Zacharie

2. Mots et expressions retenus de la Bible Chouraqui

 

Abba
Adepte
Adhérence
Adôn
Annonce

Bar
Bat
Bèn, pl. benéi

Desservant
Diaspora

Père
Disciple
Foi
Chef, Seigneur
Évangile

Fils
Fille
Fils

Prêtre
Dispersion

 

Gestes d'envoyés
Goïm

Immerger
Inspiré

Pacte

Shalôm
Souffle

Actes des Apôtres Païens

Baptiser
Prophète

Alliance

Paix
Esprit (rouah)

2. Noms de Dieu

 

Le terme courant, utilisé dans la bible hébraïque, pour exprimer le nom divin est HYVH , le tétragramme, dont on ne connaît pas la prononciation. Le lecteur ou l'orant le remplace d'ordinaire par l'un des divers noms Dieu que lui inspirent sa foi et son sentiment religieux:

Adonaï: Dieu maître, seigneur (a donné kyrios en grec )
Él: Dieu fort, puissant, antérieur à tout.
Eliôn: Dieu suprême
Elohîm: la Divinité, l'Unique
El Shadaï: Dieu Très-Haut (des hautes montagnes)
Sebaôt: Dieu des armées
Yahvé - ou Yahweh: je suis celui qui est, celui qui fait être, source de l'être
(il existe plusieurs traductions littérales de ce mot)3.

3 Consulter: "Les 7 noms de Dieu: 7 alliances, 7 prières et 7 bénédictions", cf. Internet:
http://www.bibliorama.com/docs/7noms.htm.
Aussi: "El nombre de Dios", www.ewtn.com/spanish/preguntas/nombre_de_Dios.htm.